Sympa, ton week-end ?
Super. Kelly et moi, on a fait une grande balade au parc
et pioncé devant la télé.
Super week-end avec Kelly.
Alors...
Kelly, c'est la femme ou le chien de Scully ?
Personne en sait rien ?
Je crois que c'est son chien. Il l'a promené.
On peut se balader avec quelqu'un.
Au crépuscule. Pour parler de tout et de rien.
Méga chiant. "Au parc", c'est un chien.
Ma femme promène les petites au parc.
C'est parti. On joue à "femme ou chien".
Dis-moi, Scully,
vous faites quoi, au parc ?
On se promène. Elle s'agite si elle reste cloîtrée.
Et après, elle geint toute la journée.
- Son péché mignon ? - Le beurre de cacahuètes.
Directement dans le pot.
Elle a quel âge ?
Elle est pas jeune, mais en forme.
Malgré la voiture qui l'a renversée.
C'est horrible. Elle courait après quelqu'un ?
Elle rapportait le journal.
Bon, j'abandonne. Kelly est ta femme ou ton chien ?
C'est quoi, cette question ?
- Je sais toujours pas. - Mystère.
Aucune idée.
On a quoi ?
Vous cherchez vos lunettes ?
Je les ai prises pour vous imiter. Un tabac.
Peralta, rendez-moi mes lunettes.
L'affaire des stéroïdes.
On est sur la piste du plus gros fournisseur de Brooklyn.
La plaque tournante est cette salle de sport.
Notre enquête se focalise sur Brandon Jacoby.
Il a purgé 7 ans à Rikers pour voies de fait.
On est infiltrés depuis deux semaines.
Ou "gymfiltrés". Je l'ai inventé.
Ce serait courant s'il y avait plus d'affaires.
Jacoby pourrait
nous mener aux dealeurs, mais il parle qu'aux musclés.
On veut utiliser le sergent.
Il sera Trent Carter,
coach privé, videur et manager adjoint chez PetSmart.
C'est la crise.
Veuillez vous asseoir.
Il revient tout juste sur le terrain. Et s'il panique ?
Pourquoi vous vous en faites tous ? Il vous a sauvé la vie.
C'est votre enquête. Vous êtes responsable.
Faites-moi confiance, tout ira bien.
Si quelqu'un risque de paniquer, c'est Boyle.
Grave !
- Pourquoi j'ai topé ? - C'est plus fort que toi.
Oui, grave !
Capitaine ?
Un service ?
Mon appartement a été cambriolé.
C'est affreux. Vous allez bien ?
Oui, mais je déplore la perte de nombreux objets de valeur.
Les bijoux de ma grand-mère, du liquide
et une robe de soirée avec un motif "œil magique".
Vous auriez des contacts au FBI ou à la CIA ?
Je peux me fier à personne d'autre.
Si, à tous les policiers de ce poste.
Ces bouffons ? Ce sont des bouffons !
Pas du tout.
Essaie le talon.
Je sens rien.
Énorme ! Je t'envie tes lésions aux nerfs.
Il y a quelques bouffons, mais je désignerai des non-bouffons.
Vous demanderez à Scully de me rendre mes punaises ?
Je les ai jetées au feu dans un sac hermétique.
Bien vu.
- Prêt, sergent ? - Je suis toujours prêt.
Sauf que je l'étais plus, mais je le suis de nouveau.
Le Faucon d'ébène reprend son envol.
Le Faucon d'ébène !
Ses plumes sont ses muscles.
On discutera ce soir chez moi.
Je suis de baby-sitting.
Mais tu es prêt ?
Oui. Je dois juste coucher mes bébés avec une histoire.
Le Faucon d'ébène doit lire Cours, le chien !
Terry Jeffords est de retour. Torse contre torse.
- Il vaut mieux pas. - Si.
Ça te fait mal.
Avec l'adrénaline, ça va aller. C'est parti.
Chez Gina - 18 h 09
Pas de signe d'effraction ici, mais la fenêtre a été forcée.
Pas de verrou ?
Tu accuses la victime ? Je suis pas riche, Mlle 1 %.
Ça coûte 8 dollars. Ton plaid est en fourrure.
Pourquoi toutes ces combis en lycra ? Et ces huit tiroirs de lingerie ?
Parce que je suis civilisée.
Parlez moins, résolvez plus.
Tu as la liste des objets volés ?
Je l'ai donnée au capitaine.
160 dollars en espèces,
une télé,
un tableau d'une femme nue sur un lion,
des poupées russes Joseph Gordon-Levitt...
Faites maison et irremplaçables.
Une boîte à musique "She works hard for the money".
Une copie de sac de luxe.
Rachète une copie.
Je peux pas, Rosa la bêtasse.
La marque fabrique plus l'original, alors on fait plus de contrefaçon.
Tu peux estimer la valeur totale ?
Sentimentalement, 700 millions de dollars.
Chez les Jeffords - 18 h 09
Il y a quelqu'un à la porte.
Sergent.
Pardon pour le bazar.
Salut, Cagney et Lacey.
On aime les mêmes céréales.
On a lu l'histoire,
je vais les border et on se met au boulot.
C'est l'heure d'aller faire dodo.
Il est fort et tendre à la fois.
Comme un Ellen DeGeneres géant et musclé.
Je veux que vous sachiez, mes lapins, que je vous aime énormément.
Alors, dormez bien.
Papa ne vous abandonnera jamais.
Mince, on comprend mieux pourquoi il balisait.
J'ai peur pour Terry.
Il doit rien lui arriver.
Jake, t'es où ?
Là-dedans.
Il est classe, ce tipi. Ça pourrait remplacer nos bureaux.
On doit virer Terry.
Pourquoi ?
Je trouvais ses crises débiles,
mais j'ai pigé : il a des enfants.
S'il est blessé, je devrai m'en occuper.
Il y a sa femme, sa famille ou ses amis mûrs.
Mais d'accord. Tu t'en rends compte maintenant ?
J'avais pas revu les filles.
Il les amène jamais au poste. Trop dangereux, trop d'armes.
Tu devrais en parler à Terry.
Non, et lui dis rien.
S'il connaît nos doutes, il va flipper et perdre la niaque.
Je veux pas avoir la niaque, pour pas la perdre. Pas de surprise.
Qu'y a-t-il ?
- Les impôts. - Le boulot.
Le boulot.
Bon, c'est quoi, notre tactique ?
Je propose d'y aller lentement. On tend le piège,
on surveille,
on attend qu'ils se dénoncent.
Écoute.
Tout le monde se demande si je suis prêt, psychologiquement.
Je te promets que oui.
Quoi qu'il arrive, même si je me fais canarder,
je serai en plein cœur de l'action.
Compte sur moi.
Non, c'est pas ça, en fait...
Je suis pas sûr que tu passes pour un coach.
Après tout ce temps au bureau,
tu t'es empâté. Bonjour les poignées d'amour !
Tu as un os, là ?
Je te jure, ça va.
Je dois mettre ce doudou entre les jumelles.
Elles aiment se blottir contre sa tête.
Attention, voilà Câlinou !
Bien, merci.
Le rapport de la Scientifique
mentionne une mèche de cheveux de Mario Lopez.
Je l'ai achetée aux enchères. Donc c'est bien ses cheveux.
Et pour les empreintes ?
Partielles, aucune correspondance. Aucun témoin. C'est l'impasse.
Alors, on fait quoi ?
Je cherche un autre appart ? J'achète un flingue ?
Un fusil de chasse ? Un Uzi ?
Gina, on a fait ce qu'on pouvait. C'est souvent comme ça.
Très bien.
C'est la vie. Donnez-moi vos matricules.
Je dépose une plainte officielle auprès du capitaine.
Pourquoi cette plainte contre vous ?
J'ai la réponse. Votre assistante est un démon.
On a ratissé la scène de crime et le voisinage.
On a suivi la procédure.
"Procédure" est un mot qui en jette pour dire "le bon ordre à suivre".
Oui, c'est la définition.
C'est une erreur judiciaire !
Je vais hanter vos rêves.
Opération en infiltration - 11 h 35
Tu vas soulever ça ?
Tu rigoles ?
J'étais le plus fort de la colo 7 étés de suite.
Le 8e, ce monstre de Rebecca Lobelman a débarqué.
Au boulot.
C'est parti. Une...
et c'est tout.
Bonne série. Je veux pas trop gonfler.
Deux choses. Primo, j'ai renforcé la règle sur l'essuyage des machines.
Deuzio, j'ai baissé la température de la fontaine à eau.
J'attends les réactions.
Mais je vois plein de visages rafraîchis.
Et Jacoby arrive.
C'est pas ton "primo" ?
Je lui ai dit que son coach était absent et remplacé par Trent.
Ce fut un échange intéressant.
D'après mon agenda synchronisé via le Cloud,
votre coach est absent. Trent le remplace.
J'avais passé 40 min sur cette pyramide de bouteilles.
Ce type est fou.
La meilleure méthode avec les fous : le silence.
Ça le fera venir à nous.
Plus on attend, plus on risque d'être démasqués.
J'établis le contact.
Mais souviens-toi :
t'es pas Terry, mais Trent,
coach hémophile. Fais attention.
Trent est aussi quaker et donc non-violent !
Un Trent noir. On est nombreux.
On commence où ?
Aux haltères.
Pardon, je peux prendre l'appareil ? Je dois surveiller un ami.
Attendez, je fais ma dernière série.
Deux...
Trois...
Vous pourriez accélérer ?
Pourquoi vous muscler, à 100 ans ? Vous avez droit à une trottinette.
J'ai perdu le compte.
Un ?
Vous bougez à peine.
Me touchez pas !
J'ai vu ça aux infos. C'est du cyber-harcèlement !
J'appelle le manager.
Vous êtes mal informé. S'il vous plaît.
Merde !
T'as vu Terry ? Ses filles pourraient déjà être orphelines.
Des orphelines avec une mère.
Je suis sûre que ça va. Le problème,
c'est la plainte d'un monsieur âgé que tu as bousculé sur sa machine.
- C'est contraire au protocole. - Arrête.
On est potes mais si tu recommences, je suspends ton abonnement.
- Qu'est-ce que tu es devenu ? - Moi !
Sergent, ouf !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
Jacoby voulait sprinter dehors.
C'est pas un tendre, mais je progresse.
Il voulait ma ceinture, j'ai refusé et gagné son respect.
Bien, tu vas te rapprocher petit à petit.
On veut pas l'affoler et le faire fuir.
Ça va ? Bonne séance aujourd'hui.
C'est bizarre qu'on se soit jamais vus.
Tu bosses où, sinon ?
Au Brooklyn Bulk Fitness.
J'y vais aussi.
Jamais entendu ton nom.
Je sais pas pourquoi, je m'y entraîne.
C'est vrai ? Depuis quand ?
Police, mains en l'air ! Quel malabar !
Tu déconnes ? Tu grilles ma couverture !
Ou je te sauve la vie.
Ou tu compromets une enquête et tu fais chier un supérieur !
À ton ton, je dirais la trois.
Il me faut un café fort.
Ça va pas ?
Gina est venue chez moi pour parler de l'enquête.
Elle a fait du pain toute la nuit, j'ai à peine fermé l'œil.
Son pain de seigle est délicieux. La mie est serrée mais moelleuse.
Salut, les filles !
Puisque vous laissez gagner le crime,
j'ai engagé un détective privé pour résoudre l'affaire.
Dites bonjour à Leo Sporm.
Un détective privé ? C'est des charlatans.
Votre mari est-il un meurtrier ?
Allez savoir !
Appelez Leo !
Leo Sporm !
Ça va ?
- Vous le connaissez ? - Évidemment.
Le Picasso des escrocs.
Ça me plaît bien.
Vérifiez qui est Picasso.
Sporm, dehors !
Tout de suite.
Tu nous as grillés !
Je dois interroger Jacoby, sans preuves,
pour qu'il balance son dealeur.
Désolé, j'étais nerveux.
Le sport m'a déboussolé, le sang a afflué dans mes deltoïdes.
Tu les situes où ?
T'avais pas à intervenir.
Je gère !
- Mon nom ? - Terry Jeffords.
C'est quoi, mon nom ?
- Le Faucon d'ébène. - Et il fait quoi ?
Il prend toutes les précautions ?
Il boucle les malfrats et emballe les coquines.
Et comment ! Sauf qu'il est monogame et trop fatigué,
alors il se contente de yaourts aux fruits frais.
Il adore le yaourt.
Ça va ?
Jacoby a rien lâché, mais Terry gagne du terrain.
- Je dirai rien. - Tu viens de parler !
Je contrôle déjà ton esprit.
Il est en sécurité tant que l'interrogatoire dure.
On doit résoudre l'affaire.
Parle-moi du nouveau système de prise de rendez-vous.
J'attendais que tu prononces ces mots.
Viens faire l'expérience de l'agenda Cloud.
J'ai synchronisé les agendas de tous les coachs en ligne.
Avec l'eau au concombre à l'accueil, c'est ma plus grande fierté.
Attends, c'est qui ? Il est censé être coach.
Mais il a pas d'horaires, que des rendez-vous ponctuels au ring
et toujours tard le soir. Et il entraîne...
Brandon Jacoby.
Sûrement le fournisseur. Contactons ce Vladimir Rincic.
On installe un dispositif à la salle de sport.
Le sergent continuera de cuisiner Jacoby pendant des heures,
voire des années.
Tu es sûr, je l'appelle pas ? Ça me gêne de le tenir à l'écart.
Dis-toi plutôt qu'on l'inclut dans la vie de ses filles.
- On y va. - Inspecteurs, où allez-vous ?
Arrêter le dealeur de stéroïdes.
Jeffords interroge le suspect.
Oui et nous, on suit une piste.
L'équipe travaille main dans la main,
comme sur des roulettes bien huilées... Salut.
Pourquoi Gina a engagé un privé ?
Pour nous narguer.
Elle a peur.
Mais non.
Avec le respect que je vous dois, Gina a pas d'affect.
Pour elle, Millenium est la meilleure comédie de l'histoire.
Pensez à son attitude.
Gina est venue chez moi.
Un Uzi ?
Je voulais une escorte policière
et il a fallu du temps pour trouver un jeune Kevin Costner.
Elle ne se sent plus en sécurité chez elle.
Si vous n'étiez pas flics, vous n'auriez pas peur à sa place ?
Ça dépend.
- J'ai encore mes flingues ? - Non.
Mon couteau ?
Mon nunchaku ? Ma hache ?
C'était une simple hypothèse.
Je sais, je veux approfondir. Mes étoiles ninja ?
Ça prend une drôle de tournure.
D'accord. J'aurais peur.
On s'en occupe.
Que fait une femme sans hache ?
Opération stéroïdes - 22 h 35
Tout est prêt pour le piéger.
Caméras de surveillance, micros
et dispo à chaque issue.
Vladimir vient vendre des stéroïdes à Vance Vandervaven : moi.
J'ai dit remplacer Jacoby.
On boxera en l'attendant.
J'étais boxeur à l'école de police.
On a dû inventer une catégorie. Je reste invaincu en poids bulle.
Sergent !
Ravi de te voir pour l'opé dont Charles devait te parler.
- Tu m'as menti. - Tu es furax.
On va en parler calmement.
Assez discuté.
Cette fois, tu vas danser.
Très bien, mais je te préviens. J'ai fait trois ans de claquettes.
Opération stéroïdes - 22 h 48
Vraiment content de te voir.
Par curiosité, qui t'a dit pour ce soir ?
Je suis sergent de la police de New York.
C'est Holt. Pourquoi tu me mets à l'écart ?
Quoi ? Tu délires. Boyle,
viens t'interposer et lui dire qu'il délire.
Mon visage porte-bonheur !
- Tu vas me parler ? - Oui.
Si tu étais des vacances...
Tu me laisses pas finir !
Tu serais quoi, comme vacances ? Moi, le ski.
Je me retiens plus.
Tu te retenais ? La vache.
Non, attends !
- J'étais inquiet. - De quoi ?
Pour toi.
Je veux pas que tes filles grandissent sans père, comme moi.
Fallait le dire.
Je voulais pas que tu crises encore.
Je comprends.
L'année a été rude.
Mais j'assume mes peurs, ça me rend meilleur.
Dispos 1et 2 prêts. Truands dans 30 min.
Merci. J'adore quand tu dis "truands".
- On fait la paix ? - Oui.
Et pour info,
si j'étais un mode de vacances, ce serait "au lac".
Un classique.
- Tu restes tard. - Vous savez, j'adore mon taf.
J'en ai jamais assez. J'adore les commandes,
les bilans comptables
et les messages des gens pour Holt.
J'imagine tes peurs. Désolée qu'on ait pas eu le coupable.
C'est bizarre, pourquoi le pire arrive toujours aux meilleurs ?
Comment éviter que ça recommence ?
On sait comment. Viens, on te ramène.
C'est vrai ?
Chez Gina - 23 h 05
Verrous sur la porte
et la fenêtre, et éclairage automatique.
Ça me rassure vachement. Merci, les filles.
En gage de reconnaissance,
j'aimerais vous faire cadeau
de ça.
- Super. - C'est pratique.
Vous pouvez vous gaver, c'est extensible.
Opération stéroïdes - 23 h 03
Vance Vandervaven ?
C'est moi. J'arrive.
Tu permets ?
J'ai le choix ? Je suis paralysé des bras.
Très bien. Il est temps de boucler des malfrats.
Ça fait du bien.
Bon achat de stéroïdes.
T'es perché.
Le Faucon d'ébène.
Le Faucon d'ébène était sans peur.
C'est le Gnou d'ébène maintenant.
Il a le courage de boire à l'étang, mais la sagesse de fuir les lions.
- Tu me grattes le nez ? - Avec plaisir.
Poste du 99e - le lendemain
Bonjour, capitaine.
Le sergent s'en est bien sorti ?
Pourquoi tout le monde s'inquiète ? Il déchire.
Il a arrêté le fournisseur sans se mettre trop en danger.
Je vous en ai laissé un.
Et ça vous fera plaisir, il m'a frappé plusieurs fois.
Effectivement.
C'est la journée de la franchise ?
Sergent.
J'espère t'avoir à mes côtés pour toutes mes enquêtes.
J'ai plus du tout peur pour toi. Mais de toi, si.
Merci, Jake.
Peralta, j'ai failli oublier.
Un dessin de mes filles
pour m'avoir protégé.
Quel potentiel !
Faut pas me montrer ça !